岩澤侑生子
IWASAWA YUKIKO
俳優／司会／ライター／中日翻訳
1986年生まれ。京都太秦の梵鐘鋳造を営む家で育つ。
1995年頃より東映京都スタジオでデビュー。
京都造形芸術大学（現：京都芸術大学）映像舞台芸術学科卒。
新国立劇場演劇研修所7期修了生。
アジアの歴史と中国語を学ぶため、台湾教育部華語文奨学金を得て台湾に移住。
台湾ではCM、MV等の映像作品の出演や台湾観光局のオンライン講座の司会を務めた。
2022年8月に淡江大学外国語文学院日本語文学科修士課程を修了し、日本へ帰国。
日本と台湾のトランスボーダー俳優になることを目指している。
出演
映像：吿五人「在這座城市遺失了你 Where I lost us」
舞台：リーディング公演「知秋」作：鍾卓桁 演出：インディー·チャン（文学座）琴役
E-Pin 企画プロデュース 演じるミステリー：観客参加型公演 夜市に潜む殺意～謎の 台湾屋台へようこそ～ 出演
ラジオ
台湾国営放送（中央廣播電台）
馬場克樹の「とっても台湾」-2022-08-14_俳優・岩澤侑生子さんとの対談
馬場克樹の「とっても台湾」-2022-08-21_俳優・岩澤侑生子さんとの対談
翻訳
対応言語：中国語（繁体字/簡体字）→日本語
翻訳会社数社と業務提携中。
※翻訳実績はご依頼の際別途お送りいたします。お気軽にお問い合わせください。
長年俳優として培ってきた経験をもとに、声に出して読みやすい台詞の訳出に自信があります。台湾の大学院で日本統治期台湾の文学・歴史を研究してきたことから、文献調査、ファクトチェック、資料整理、史料文字起こし（異体字、歴史的仮名遣い、法律文書）等の実績があります。
イベント司会
ディスカバー台湾旅行講座 『こよみと季節で楽しむ #台湾』司会
オンライントラベル講座「四季で感じるエコツーリズムin台湾《花蓮編》」司会
ディスカバー台湾旅行講座「知る人ぞ知る！台湾の穴場をご紹介〈新北と嘉義編〉」ゲスト
成田国際空港台湾観光再開セレモニー 司会
PAPAGO台湾「台湾進学・TOCFL説明会2023」司会
座高円寺Galleryアソビバ「サンゴは森の夢をみる」オープンニングトークイベント司会
「“おいしい”本を心ゆくまで～台湾珍味文学展」（台北駐日経済文化代表処台湾文化センターと国立台湾文学館が共同主催）開幕イベント 司会
研究成果
淡江大學日本語文學系碩士班《日治時期台灣青年劇之研究》A study on Youth drama in Taiwan during the Japanese colonial period
台灣博碩士論文知識加值系統：https://hdl.handle.net/11296/et6z5t
胡弓かなた著『あきれたぼういず活動記』に「あきれたぼういずの台湾での影響」を寄稿
✿その他、過去の経歴はページの一番下をご覧ください。
Work Experience
芸暦（映像）
TV「暴れん坊将軍」小姓役 準レギュラー
TV「水戸黄門」 町娘役
TV「科捜研の女」
2005年「生きがい(仮)」林海象監督作品 -（明るい選挙推進協会） 介護士役 出演
2006年「探偵事務所5 送り火右左」林海象監督作品 シンゴ役 出演
2007年「色彩の記憶」御法川修監督作品 出演
2007年「憑きまとい」山田誠二監督作品 主演
2015年 NHK朝の連続テレビ小説「まれ」第13話、第14話 記者役
CM
日清食品「ごんぶと」
PILOT「アクロボール “どこでもお試し／『靴売り場』”」篇
ネット
株式会社マーキュリー Webドラマ「Awake!」
「大和田廣樹のアンパカBAR」ゲスト出演
ezflyinternational 易飛網公式イメージモデル(2017年9月～11月）
「飛買家」免税店のプロモーションムービー出演
取材
読売新聞京都版2017年1月10日朝刊
芸暦（舞台
「慶応四年一月五日」結束信二作 矢田清巳演出 京都教育文化センター
2007年 地点「桜の園」チェーホフ作 三浦基演出 アーニャ役
2008年 都若丸劇団誕生日特別公演「次郎長」ヒロイン役
2008年 烏丸ストロークロック「六川の兄弟」柳沼昭徳演出
2010年 ポかリン記憶舎「二十三夜」「humming 4」明神慈演出
2010年 dracom「事件母」筒井潤演出
2009年～2011年
京都で結成したパフォーマンス集団「e-dance」にてダンス、歌、トランペットを担当。
2010年の冬にヨーロッパツアー。イタリア(レッチェ、ナポリ、ローマ）、スペイン（バルセロナ、マドリッド）でほぼ毎日古劇場、本屋、ライブハウス、路上でパフォーマンスを行う。
2013年
新国立劇場演劇研修所 試演会 「ぼくの国、パパの国」鈴木裕美演出 ミーナ役
新国立劇場演劇研修所 朗読劇「少年口伝隊一九四五」栗山民也演出 花江役
新国立劇場演劇研修所「華々しき一族」西川信廣演出 美伃役
2014年
新国立劇場演劇研修所「９階の４２号室－邪魔しないで下さい－」栗山民也演出 荒川きみ子役、岸辺役
国立劇場「花柳千代の会」（日本舞踊の公演）ボウフラ役
「人形の家」重力/Note 鹿島将介演出 ノーラ役
2015年
SPAC「夜叉ヶ池」宮城聰演出 出演
官能教育 第8回「エレンディラ」構成・演出：神里雄大 出演
「イスマイルとイサベル Ismail at Isabel」演出：立山ひろみ（ニグリノーダ）出演
2016年
「リーディング『修復不能』」 演出：公家義徳 出演
「繻子の靴」演出：渡邊守章 京都芸術劇場 出演
2017年
海外戯曲リーディング演目A「うちの子は Cet enfant （フランス）」演出：松本祐子（文学座）出演
イーピン企画「密室迷宮俱楽部2017～あなたはホラーを信じますか？～」演出：佐野バビ市 出演
日本演出家協会リーディング「丘のイエッペ」演出：公家義徳 出演
新国立劇場演劇研修所「ひめゆり」演出：西川信廣 出演
2018年
調布市せんがわ劇場「うちの子は」 演出：松本祐子（文学座） 出演
新国立劇場「1984」演出：小川絵梨子 稽古場代役と声の出演
ＳＰＡＣ「繻子の靴」演出：渡邊守章 出演
2019年
Carthage Theatre Festival Tunisia カルタゴ演劇祭「テラ」演出：坂田ゆかり 出演
2020年
ARIEL抗菌洗衣膠囊 出演
流山児★事務所（日本）＆阮劇団（台湾） 国際共同制作公演『道』-The Road- 映像出演
淡江大学日本語学科「再演啊!來點掌聲日文系戲劇公演社群(5) 舞台經驗分享」講師
2021年
吿五人（Accusefive）「在這座城市遺失了你 Where I lost us」MV出演
ARIEL抗菌洗衣膠囊 CM出演
陳飛豪「プレイリーディングフォーラム：日本の演劇関係者と、川上音二郎版『オセロ』を考察する」リーディング出演
『中時娛樂』インタビュー記事
2022年
【映像出演】
某短編映画 ※coming soon!
【舞台出演】
「羽衣、八島そして月宮殿ーフォルモサの能、彼女たちの仕舞」レクチャーパフォーマンス 翻訳、出演
台湾観光局 ディスカバー台湾旅行講座 『こよみと季節で楽しむ #台湾』司会（オンライン）
台湾観光局 オンライントラベル講座「四季で感じるエコツーリズムin台湾《花蓮編》」司会（オンライン）
台湾観光局 ディスカバー台湾旅行講座「知る人ぞ知る！台湾の穴場をご紹介〈新北と嘉義編〉」ゲスト（オンライン）
成田国際空港&台湾観光局 台湾観光再開セレモニー 司会
モバイルゲームのモーションキャプチャ&吹き替え 台湾・高雄※非公開
【執筆】
ウェブマガジン『ほんのひととき』「太陽と音楽の光が差す街 岩澤侑生子（俳優）」
【ラジオ出演】
馬場克樹の「とっても台湾」俳優・岩澤侑生子さんとの対談 8月14日、8月16日放送（全2回）
【研究発表・講演】
YPAM（横浜国際舞台芸術ミーティング）フリンジセンター企画「Coffee Conversation」ゲスト
明治大学情報コミュニケーション学部「知れば知るほどもっと台湾！フォルモサ台湾をめぐる旅」ゲスト講師
日本演出家協会「世界の今を聞く会 台湾編」研究発表
2023年
中国演劇研究発表会 第33回研究会「皇民化時期台湾の青年劇」研究発表
日本演出家協会「台湾国際芸術フェス編」研究発表
イーピン企画「演じるミステリー：観客参加型公演 迷宮の孤島〜labyrinth islandへようこそ〜」出演
PAPAGO台湾「日中対照用語集：演技・撮影用語」執筆
ウェブマガジンほんのひととき「岩澤侑生子の行き当たりばったり台湾旅」執筆・連載中（全１２回予定）
新国立劇場演劇研修所17期修了公演「朗読劇 ひめゆり」演出助手
未来へつなぐ国立劇場プロジェクト初代国立劇場さよなら特別公演「舞台芸術のあしたへ―国立劇場6館研修修了者合同公演―」演出助手
PAPAGO台湾「台湾進学・TOCFL説明会2023」司会
座高円寺Galleryアソビバ「サンゴは森の夢をみる」オープンニングトークイベント司会
2024年
★豊岡俳優キャンプ 創作作品発表会：出演
★リーディング公演「知秋」作：鍾卓桁 演出：インディー·チャン（文学座）：出演 琴役
★台湾萬華芸術祭 陳飛豪「羽衣、八島そして月宮殿ーフォルモサの能、彼女たちの仕舞」：映像出演
★こまつ座「夢の泪」：プロンプ
★陽明交大六燃博物館暨保溫團隊《新竹六燃大煙囪》：日本語翻訳、朗読
★E-Pin 企画 「演じるミステリー 夜市に潜む殺意～謎の台湾屋台へようこそ～」：出演
★日本演出家協会「国際演劇交流セミナー2024 台湾特集」：コーディネータ、通訳
★胡弓かなた著『あきれたぼういず活動記』「あきれたぼういずの台湾での影響」：寄稿
★E-Pin企画 ミステリーナイト®2024「ナイトメア・アイランド―悪夢の孤島―」：演出助手
★『単語と文法から学ぶ PAPAGO式 台湾華語Ⅱ』：日本語音声担当
★「“おいしい”本を心ゆくまで～台湾珍味文学展」（台北駐日経済文化代表処台湾文化センターと国立台湾文学館が共同主催）開幕イベント 司会